テキスト3 「医療、緊急時」編

(C) TOKUDA Masaaki
最終変更日 2004年1月12日

このテキストは、ろう者と、初心者とろう者の意志疎通をスムーズにする程 度の技量を持った健聴者が、サークルで手話の勉強会を開く時に、楽になるよう に作られています。できるだけ、手話の学習に集中でき、理解しやすく手話で表 現しやすい日本語文章を載せています。例文を表現するときに、「ヒント」も参 考にしてください。

いざというときに使う表現を集めました。誤解なく、簡潔な表現を心がけましょう。

A. 体の調子

  1. とても疲れた。
  2. 風邪をひいた。
  3. のどが痛くて、せきも出る。
  4. 体がだるくて、熱があるんじゃないかなぁと思う。
  5. おなかが痛い。
  6. 下痢をしている。
  7. 便秘をしている。
  8. 歯が痛い。
  9. 手をやけどした。
  10. 頭痛がする。
  11. はき気がする。
  12. 寒気がする。
  13. めまいがする。
  14. バスで酔ってしまって気分が悪い。
  15. 胸やけする。
  16. 今日は、二日酔いで、気分が悪い。
  17. 足首を捻挫(ねんざ)しました。
  18. スキーで骨折してしまった。
  19. 包丁で指を切ってしまった。
  20. 食欲がありません。
  21. 寝不足です。
  22. 最近、眠れなくて。
  23. 入院して、手術が必要です。
  24. 通院で直るでしょう。薬は寝る前に飲んで下さい。
  25. いつも飲んでいる薬がありますか?
  26. レントゲンを撮ります。
  27. 以前に、大きな病気をしたことがありますか?
  28. 何かのアレルギーを持っていますか?
  29. どのように痛みますか? ズキズキ? それともにぶく痛むのですか?

ヒント

B. 緊急時の会話

  1. けが人がます。救急車を呼んでください。
  2. 病人がいます。救急車を呼んでください。
  3. 火事です。消防車を呼んでください。
  4. 警察を呼んでください。
  5. (変な人・痴漢に)追いかけられているんです。助けてください。
  6. JAFを呼んでくれませんか?
  7. 保険会社に電話をしてくれませんか?
  8. 一番近い警察を教えてください。
  9. この近くに救急病院はありませんか?
  10. 私の代わりに、会社に電話をしてくれませんか?
  11. タイヤ交換を手伝ってくれませんか?
  12. バッテリーケーブルを持っていませんか?
  13. この近くにガソリンスタンドはありませんか?
  14. (電車)事故のため、ダイヤが乱れています。
  15. (電車の)振り替え輸送はありますか?
  16. 4番ホームから出る電車に乗り換えてください。
  17. この(振り替え)切符を持っていれば、JRに乗れます。
  18. この便の飛行機は出発が遅れています。
  19. 台風のため、(電車・飛行機・バス・船の)運行は中止されています。
  20. 危険です。ここから離れてください。
  21. ガス漏れです。すぐにビルから出てください。
  22. 毒ガスです。地上に避難してください。
  23. 向こうの小学校に避難してください。
  24. あわてないで!
  25. 爆弾が発見されました。静かに、ここから退去してください。
  26. 非常階段は、右に曲がって突き当たりにあります。
  27. エレベーターに友人が閉じこめられてしまいました。
  28. 消火器はありませんか?
  29. ぶつかります! 何かにつかまってください。
  30. ここを押さえて、出血を止めてください。
戻る