d(^O^)ｂ★d(^O^)ｂ★d(^O^)ｂ★d(^O^)ｂ★d(^O^)ｂ★d(^O^)ｂ★d(^O^)ｂ★
メールマガジン 「語ろうか、手話について」
Note.59 2005年11月16日発行
d(^O^)ｂ★d(^O^)ｂ★d(^O^)ｂ★d(^O^)ｂ★d(^O^)ｂ★d(^O^)ｂ★d(^O^)ｂ★
こんにちは、メールが貯まりまくっている徳田です。
ほとんどはメルマガなんで、どーでもいいと言えばいいんですが、その数、
実に2000通。1000通を越えたあたりから「まずいなぁ」と思っていたのですが
4桁になってからは一気に膨れあがり、あれよあれよという間に2000通。重要
なメールなど、なんか大事なことを見逃しているような気がします。
----------------------------------------------------------------------
そんな埋もれた情報から発掘してきたのが、今日の話題。
日本手話学会からのお知らせで、以下のWebサイトで、ストーキー先生の超
重要論文をダウンロードできます。
Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication
System of the American Deaf
http://jdsde.oxfordjournals.org/cgi/reprint/10/1/3?eaf
手話が言語であること、そして音声言語とは違う体系を持つことを初めて示
したのが、この論文と言われています。手話の言語学的な本を読むと、最初の
あたりに必ずそういうことが書いてあるぐらいです。ですが、実際の論文を読
む機会は、私は全くなくて、今回のダウンロードでは初めて拝見しました。う
わー、35ページもある。しかも文字ばっかり〜。
ざーっと見た(読んでません。見ただけ。)範囲では、最初は0章が延々と続
き、歴史的な事が書いてあるようです。こんなに長いのなら1章にすればいい
のに、気持ちとしてはただの前書きと言うことなんでしょうか。
ストーキー先生というと、手話の表記法でも有名ですが、それは後半の部分
にあります。論文自体は、そんなに読みにくい英語ではありませんが、言語学
用語に慣れているか、アメリカの手話がわかっていないと、表記法の意味を解
釈するのは難しいなぁ、と思いました。私にはよくわかりません。
ということで、余裕のある方は、一度ぐらい読んでみるのもいいのではない
かと思います。
学生時代にこれが入手できたら、ゼミでじっくりと和訳でもしたんですけど
ねぇ。う〜ん。
----------------------------------------------------------------------
では、次回の語ろうかをお楽しみに。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 を利用して
発行しています。http://www.mag2.com/ (マガジンID: 0000038270)
----------------------------------------------------------------------
■登録／解除の方法
メールマガジン「語ろうか、手話について」は、以下のURLよりいつでも
登録/解除可能です。
http://www.mag2.com/m/0000038270.htm
http://www.rr.iij4u.or.jp/~tokudama/kataro/
■バックナンバーの参照
http://www.rr.iij4u.or.jp/~tokudama/kataro/
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000038270
■掲示板
http://www64.tcup.com/6411/tokudama.html
補助的な情報を掲載しています。編集者への連絡はMailをお使い下さい。
■苦情、文句、提案、意見など
Subjectに[kataro]を入れて、以下のアドレスまでMailをお送り下さい。
個別には返事ができないかもしれませんので、ご了承下さい。
tokudama@rr.iij4u.or.jp
======================================================================
○メールマガジン「語ろうか、手話について」(月1回以上 発行)
発行: 手話サークル活性化推進対策資料室
編集: 徳田昌晃
協力: 五里、おじゃまる子、くぅ(ヘッダ作成)
発行システム: インターネットの本屋さん『まぐまぐ』http://www.mag2.com/
マガジンＩＤ: 0000038270
■意見、文句、提案、投稿は、居住都道府県名と氏名(匿名可)を添えて
tokudama@rr.iij4u.or.jpまで送って下さい。
■メールマガジン「語ろうか、手話について」は、著作権は徳田昌晃に所属し
ますが、基本的には転載・複写自由です。有効にご活用下さい。
======================================================================