テキスト1 「質問、挨拶」編
(C) TOKUDA Masaaki
最終変更日 2004年1月12日
このテキストは、ろう者と、初心者とろう者の意志疎通をスムーズにする程
度の技量を持った健聴者が、サークルで手話の勉強会を開く時に、楽になるよう
に作られています。できるだけ、手話の学習に集中でき、理解しやすく手話で表
現しやすい日本語文章を載せています。例文を表現するときに、「ヒント」も参
考にしてください。
A. 挨拶
- こんにちは / こんばんは / おはようございます
- ありがとう
- すみません
- 失礼します
- お久しぶり。元気?
- はじめまして
- さようなら。また、会いましょう。
- お誕生日、おめでとう!
- 明けましておめでとうございます
- いろいろお世話になりました
- いらっしゃいませ
ヒント
- さりげなく表現できる「いらっしゃいませ」の表現を考えてみましょう。
そもそも、なぜ、「いらっしゃいませ」の表現が確立していないのでしょうか?
「質問」は言葉使いの基礎です。質問ができれば、その言葉で生きていけま
す。答えられれば、その人と話ができます。質疑応答の基礎を習得しましょう。
B. いつ? (時間や日付を尋ねる)
- 次のサークルは、何日ですか?
- 忘年会は、いつですか?
- 今、何時ですか?
- 手話サークルは、何曜日にやっていますか?
- あなたの誕生日は?
- 今度の会議は、何月何日にやりますか?
- 車の修理には、何日ぐらいかかりますか?
- 何日間、旅行にいくのですか?
- その事故は、いつ起きたのですか?
- 荷物が届いたのは、午前ですか? 午後ですか?
- 彼は何時頃、ここに来たのですか?
- 朝食は、いつ食べましたか?
- ボーリング大会の集合時間は、何時ですか?
- 何時に出発するのですか?
- 博物館は、何時から開いてますか?
- 電車が来るまで、あと、何分ありますか?
- この切符の有効期限は、いつまでですか?
- 駅まで歩いて何分かかりますか?
- この本は、何週間借りられますか?
- 鮎(あゆ)が釣れるのは、いつ頃ですか?
- 海開きは、いつ頃でしょう?
- 今年の初雪はいつ頃だと思いますか?
ヒント
- 「ですか?」の表現は全て同じですか? 顔だけで表す方が良い時、手で
表す方がわかりやすい時はありませんか?
- 「何」を「いつ」するのでしょう? 「何」を表すのは、文の最初ですか?
「いつ」の直前ですか?
C. どこ? (場所を尋ねる)
- 忘年会の会場は、どこですか?
- 花見はどこでやるのですか?
- この近くに公衆電話はありませんか?
- トイレはどこにありますか?
- この会館内に、喫煙所はありますか?
- 一番近い電器屋さんはどこですか?
- どこに行けば、彼に会えますか?
- あなたの出身地はどこですか?
- この本、どこで買ったのですか?
- どこに旅行に行くのですか?
- 待ちあわせ場所は、どこにしますか?
- 「コソボ」って、どこにあるのですか?
ヒント
- 「誰」が「何」を「どこ」でするのでしょう? 日本語の文章を手話で表す
ときに、最もわかりやすい順番を考えてみましょう。いつも同じでしょうか?
D. 誰? (名前を尋ねる)
- あの人は誰ですか?
- 彼女の横に座っている人は、誰ですか?
- 彼の名前は?
- この企画の担当者は、誰ですか?
- 前の総理大臣は誰だっけ?
- この前の会議には、誰がいましたか?
- 明日の会議の場所は、誰に聞けば、わかりますか?
- これは誰のかばんですか?
ヒント
E. いくらですか? (金額を尋ねる)
- このシャツは、いくらですか?
- てんぷらうどんは、いくらですか?
- 金沢駅までバス代は、いくらぐらいですか?
F. 何?
- これは何ですか?
- 何をしているんですか?
- あなたの仕事は何ですか?
- それは、何の本ですか?
- あれは、何という花ですか?
- これは何に使う道具ですか?
- 何色が好きですか?
- その料理を作るためには、何が必要ですか?
- 花見の時、私は何を持っていけばいいですか?
- 今、何と言ったのですか?
- 何かわからないことがありますか?
- 何か、欲しい物はありますか?
- 一体、何が起きたんですか?
- 何か、お手伝いしましょうか?
- どんなテレビ番組が好きですか?
ヒント
- その表現は、「何」を聞いていますか?「いつ」「どこ」の表現との違い
がありますか?
- 「何」の答え方は様々です。それは聞く内容が様々だからです。「何」で
聞ける質問には、他にどんなものがあるでしょうか?
G. どうやって? (方法を尋ねる)
- この時計の電池はどうやって交換するのですか?
- 西金沢駅には、どうやって行けばいいのですか?
- 冷房は、どうやって入れるのですか?
- どうやって、そのビンのふたを開けたのですか?
- 「感動」を、手話では、どのように表すのですか?
- この魚は、どうやって食べるのですか?
- この料理はどうやって作るのですか?
ヒント
- 「方法」という手話に頼りすぎてはいませんか?もっと、わかりやすい手
話表現はありませんか?
H. どうして? (理由を尋ねる)
- なぜ、その本を買ったのですか?
- 昨日の「オリックス」の勝因は何でしょうね?
- この前の会議を、どうして欠席したのですか?
- その手話は、どういう意味ですか?
I. できますか?
- 車の運転ができますか?
- 忘年会の会場を手配してもらえますか?
- 私の代わりに打ち合せに行ってくれませんか?
- 今度の会議に参加できますか?
- この本を借りてもいいですか?
- 彼に連絡しておいてくれますか?
- 会場の準備を手伝ってくれますか?
J. ありますか?
- 何か書く物を持っていませんか?
- 新聞はありませんか?
- 手話辞典を持っていますか?
- 講習会の予定表を持っていますか?
K. どのくらい? (数量を尋ねる)
- コップはいくつありますか?
- 何歳ですか?
- この湖は、どのくらいの広さがあるのですか?
- 必要なロープの長さはどのぐらいですか?
- 髪はどのぐらいで切りましょうか?
L. どちら?
- コーヒーと紅茶、どちらにしますか?
戻る